Jau pirmojoje dokumentinio serialo apie ukrainiečių kilmės amerikietį Ivaną (atvykus į JAV jis pakeitė vardą į Johnas) Demjaniuką, kaltintą pražudžius dešimtis tūkstančių žydų Treblinkos koncentracijos stovykloje buvo parodytas Antrojo pasaulinio karo laikais veikusių koncentracijos stovyklų žemėlapis.
Filme žemėlapyje rodomos Lenkijos ir kitų valstybių sienos jau po karo, o balsas už kadro skelbia, kad Treblinkos konclageris įsikūręs Lenkijoje, nieko neužsimenant apie Vokietijos įvykdytą okupaciją, rašoma „Notes from Poland“.
„Tuo laikotarpiu, kuris vaizduojamas seriale, Lenkijos teritorija buvo okupuota, ir nacių Vokietija buvo atsakinga už stovyklas, – teigiama Lenkijos Užsienio reikalų ministerijos pranešime. – Žemėlapis, parodytas seriale, neatspindi tikrųjų to laikmečio sienų“.
Teisngumo ministro pavaduotojas Sebastianas Kaleta pareiškė, kad yra svarstoma dėl šio „Netflix“ kūrinio kreiptis į teismą.
S. Kaleta pažymėjo, kad būtent tokie „nemalonūs incidentai“, kaip šis atvejis, ir paskatino vyriausybę sukurti „įrankį, kuris gintų Lenkijos gerą vardą“.
Pirmadienį savo „Facebook“ paskyroje Lenkijos premjeras Mateuszas Morawieckis paviešino savo laišką „Netflix“ vadovui Reedui Hastingsui: „Nėra jokio komentaro ar paaiškinimo, kad šios vietovės (žemėlapyje) buvo okupuotos Vokietijos. Mano šalis tuo metu net neegzistavo kaip laisva šalis, o milijonai lenkų buvo nužudyta tose vietovėse. Ši „The Devil Next Door“ dalis niekas kita, kaip istorijos perrašymas“.
Pernai Lenkijos vyriausybė priėmė įstatymą, leidžiantį kriminalizuoti tuos, kurie priskiria lenkams nacių karo nusikaltimus. Dalies ketinimų vėliau buvo atsisakyta, tačiau įstatyme vis dar liko numatyta galimybė teistis civiline tvarka su tais, kurie „juodina gerą Lenkijos respublikos ar lenkų tautos vardą ir istoriją“, net jeigu tai daroma užsienyje.
Viena iš Lenkijos valdančiųjų partijų „Susitarimas“, taip pat pasipiktino serialu: „Žiūrovai buvo suklaidinti. Atitinkamo komentaro nebuvimas rodo, kad nežinodami istorinės mūsų Europos dalies tikrovės jie gaus žinutę „Antrojo pasaulinio karo metu, savo pačių šalyje, lenkai įkūrė mirties stovyklas“. Dešiniųjų pažiūrų partija taip pat pareikalavo, kad būtų nutrauktas dokumentinio filmo rodymas, kol nebus padaryti atitinkami pakeitimai.
Kritikos pažėrė ne tik lenkų politikai. Oficiali Aušvico muziejaus paskyra „Twitter“ taip pat pažymėjo, kad filme yra keletas geografinių neatitikimų ir svarbių netikslumų rodomame žemėlapyje.
Kilęs skandalas atskleidė seniai gyvuojančią kontroversiją dėl tarptautinėje žiniasklaidoje naudojamų terminų, kurie Lenkijoje dažnai priimami kaip bandymas apjuodinti šios šalies Antrojo pasaulinio karo ir Holokausto istoriją.
Tokios frazės, kaip „lenkų mirties stovyklos“ yra kartais naudojamos apibūdinti nacių okupuotoje Lenkijoje įkurtus konclagerius, kuriuose patys lenkai tapdavo aukomis.
„Šėtonas kaiminystėje“ („The Devil Next Door“) pasakoja apie Ivaną Demjaniuką, 1985-aisiais deportuotą iš JAV ir stojusį prieš Izraelio teismą dėl karo nusikaltimų. Vyras buvo apkaltintas tuo, kad dirbo nacių stovyklose prižiūrėtoju ir tariamai nužudė dešimtis tūkstančių žydų. Tris dešimtmečius ir trijose šalyse trukę teismo procesai baigėsi kaltinamuoju nuosprendžiu Vokietijoje. Tačiau apeliacinės institucijos sprendimo I. Demjaniukas nespėjo sulaukti – 2012-aisiais mirė senelių namuose.
„Netflix“ kol kas į lenkų kaltinimus oficialaus atsako nepateikė.
