„Eurovizijoje“ šiemet itin daug šalių pasirinko atlikti dainas savo gimtosiomis kalbomis – ne išimtis ir Lietuva. „Katarsis“ pasirinkimas dainuoti lietuviškai neapsiribojo tik nacionaline scena – daina „Tavo akys“ sparčiai skverbiasi ir į tarptautines auditorijas.
„Katarsis“ daina suskambo anglų kalba
Socialiniame tinkle „TikTok“ vienas vartotojas pasidalino angliška „Tavo akys“ versija, kuri sulaukė milžiniško dėmesio. Vaizdo įrašas, kuriame atlikėjas atlieka kūrinį angliškai, greitai išpopuliarėjo ir surinko 372,5 tūkstančius peržiūrų.
Komentaruose vartotojai nevengė pagyrų – daugelis teigė, kad angliška versija skamba dar geriau nei originalas.
„Geriau už originalą... nustebino“, – gyrė vienas komentatorius.
„Lietuvių kalba yra sudėtinga“, – pastebėjo antras.
„Vertimas blogas, bet ačiū už dideles pastangas“, – dėkojo trečias.
@bradleyjaymusic PART 18. Lithuania - translating all Eurovision 2025 songs @katarsisgyvas @Eurovision @LRT.lt #lithuania #lietuva #eurovision #katarsis #tavoakys #bradleyjay #music #singer #translation #bradleyjaymusic #eurovizijalt ♬ original sound - Bradley Jay
Primename, kad „Eurovizijos“ didysis finalas vyko šeštadienį. Jį laimėjo Austrija, o Lietuva liko 16 vietoje.
Patiko straipsnis? Užsiprenumeruokite mūsų naujienlaiškį ir gaukite svarbiausias dienos naujienas bei įdomiausius straipsnius kiekvieną darbo dieną 11 val. Tiesiai į Jūsų el. paštą!
