Kas spausdina ir platina skaitytojams tokį vertimo tekstą?!?!
Žauru skiria baudžiauninkas lietuviams

Kam čia na uj įdomu.

Jo tie papuošalai, Energijo Magija. Ok.

"Stiliaus ekspertai iš Airijos deimantų fabriko „Diamonds Factory“ dienraščiui „Daily Express“ sakė, kad po karalienės mirties jos vėrinys atiteko dukrai princesei Anai – perlų gerbėjai."
"Princesė Anne buvo pastebėta dėvinti šį vėrinį po motinos mirties, kai netikėtai išvyko į Niujorką ir aplankė Angliškai kalbančiųjų sąjungą."
Tai princesė Ana ar princesė Anne???

"Ją sudaro apie 300 dirbinių, įskaitant 98 brošiūras,..."
Brošiūras? Nuo kada popierinė brošiūra yra juvelyrinis dirbinys, papuošalas???
Ar jūs skaitot ką rašot???

"Karališkosios šeimos gerbėjai ne kartą matė, kaip monarchė dėvėjo trijų grandinių perlų vėrinį."
Trijų grandinių? Perlų vėrinį??
Trijų eilių perlų vėrinys!!!
Pasimokykit teisingai išreikšti!!!

"Karalienei Elžbietai II priklausė daugybė nepaprastų papuošalų, kuriuos ji visą gyvenimą matydavo viešumoje."
Priklausė jai, o pati matydavo viešumoje? Kas per nusirašymas?

Ar bepročiai vertė tekstą. Klaiku